A DGT é a maior empresa de tradução a nível mundial, abaixo apresentarei alguns programas de software e algumas outras ferramentas usadas pela mesma. Hoje em dia o uso de software e de apoio tecnológico nas traduções é cada vez mais utilizado, isto deve-se ao facto de estes softwares e ferramentas serem uma mais valia para o tradutor pois servem-lhe de apoio e de base de apoio fidedigna, o que é muito importante.
A empresa referida anteriormente, a DGT, disponibiliza aos seus tradutores um vasto rol de ferramentas para que estes as usem de acordo com as suas necessidades de tradução e obviamente de acordo com as suas preferências.
Entre os formatos mais usados pelos tradutores podemos destacar o Word, Excel, HTML e Power Point.
Para além destes, os tradutores dispõem também de ferramentas e de softwares de tradução mais específicos. Por exemplo os tradutores precisam de vários softwares e ferramentas de apoio à tradução de acordo com os principais parâmetros a ter em conta aquando uma tradução, deve ter-se em conta se a terminologia utilizada é a mais adquada e fidedigna, para tal os tradutores recorrem ao uso de dicionários, glossários e bases de terminológicas (criadas por si ou fornecidas pela empresa empregadora ou cliente); outro factor muito importante é o tradutor poder ter acesso a documentos de referência, nos quais possa confiar para ver o contexto e o modo como aquele termo é utilizado em contextos muito específicos; uma outra mais valia é também a capacidade de reutilizar documentos de referência para traduções futuras, aqui são bastante os softwares com capacidade de armazenamento de traduções anteriores e reutilização das mesmas em novas traduções, como por exemplo os arquivos eletrónicos e as memórias de tradução.
Para a verificação terminológica a DGT utiliza maioritariamente bibliotecas bilingues e o IATE, para a parte de reutilização de segmentos de traduções anteriores em futuras traduções utilizam principalmente o TMan, a nível de armazenamento de dados (memórias de tradução) utilizam a ferramenta Euramis, a empresa possui também um sistema de arquivo interno no qual são armazenados textos de referência que podem ser consultados pelos tradutores, o DGTVista,possuem também sistemas de tradução automática, algo de muito inovador no mundo da tradução.
A DGT dispõe também de um vasto sistema de ferramentas de tradução, como o Poetry, o Suivi, o Dossier Manager,e o EUR-Lex.
O Poetry é um software usado para a transmissão eletrónica de pedidos de tradução de clientes para a DGT.Aqui o cliente envia directamente para a DGT os documentos a traduzir assim como possíveis documentos de tradução
Este sistema tem inúmeras vantagens, como:
- transmissão rápida de documentos entre cliente e DGT;
- integração no sistema de arquivo eletrónico da DGT;
- disponibilidade do(s) documento(s) originais e de referência num formato eletrónico;
- possibilidade de realizar trabalhos através de ferramentas informáticas;
- workflow eletrónico melhorado
O Suivi é um software usado para a gestão eletrónica de pedidos de tradução dentro da DGT. O programa controla o progresso do documento e envia traduções de volta aos solicitadores.
O Dossier Manager é a interface para o gerenciamento das traduções. Quando o número de identificação correspondente ao pedido de tradução está introduzido no Dossier Manager, a interface disponibiliza ao tradutor que está a trabalhar num pedido particular o acesso ao documento original e a todos os ficheiros necessários durante o processo de tradução, incluindo:
- Documentos de referência;
- Ficheiros pré-processados;
- Documentos de comparação;
- Traduções em curso;
- Documentos já traduzidos.
- Possibilita a comunicação entre tradutores que trabalhem no mesmo projecto.
O DGTVista é um motor de busca e controlo de documentos que contém todos os documentos na língua de partida e na língua de chegada (traduções) O interface web oferece aos utilizadores vários critérios de pesquisa (nº do documento, autor, etc.) e permite encontrar virtualmente o documento num espaço de segundos.
O EUR-Lex encontra-se disponível na Internet para o público-geral e possibilita a consulta do Jornal Oficial da União Europeia. Contém a legislação, atos preparatórios em todas as línguas oficiais da EU.
A nível de memórias de tradução utilizam também o Translator’s Workbench que serve para trabalhar com os dados já introduzidos nas memórias de tradução Euramis.
A nível da tradução automática possuem um sistema inovador de reconhecimento de voz, entre os mais usados pelos tradutores da DGT podemos destacar o software Nuance’s Dragon NaturallySpeaking. Este software permite ao tradutor ditar o texto directamente para o seu computador sem necessidade de o escrever, o tradutor poupa assim tempo de escrita assim como no custo de tradução.