Your professional translation expert
No geral os tradutor vem as tecnologias como apoio à tradução como uma grande forma de apoio e como um complemento ao seu trabalho. Por exemplo, entre as ferramentas e softwares que os tradutores consideram ser os mais uteis para as suas traduções podemos destacar: Os Processadores de texto Bancos de dados especializados Ferramentas CAT …
Continue reading “Percepção de tradutores e empresas em relação às tecnologias de apoio à tradução”
A DGT é a maior empresa de tradução a nível mundial, abaixo apresentarei alguns programas de software e algumas outras ferramentas usadas pela mesma. Hoje em dia o uso de software e de apoio tecnológico nas traduções é cada vez mais utilizado, isto deve-se ao facto de estes softwares e ferramentas serem uma mais valia …
Continue reading “A União Europeia na vanguarda da evolução das Tecnologias de apoio à tradução”
Comece por clicar no separador projects, depois clique novamente em cima do projecto que pretende criar o package, clicar com o botão direito do rato em cima dele e selecionar a opção create package. Enviar o ficheiro para a pasta onde queremos guardar o projecto. De seguida aparece uma janela na qual podemos definir as restrições que …
Continue reading “Como criar e enviar projectos package através do SLD Trados”
TAT II Análise do artigo de TAT Rita+Vanessa Introdução – Abstract Este artigo debruça-se sobre Memórias de Tradução e a importância da sua criação e do seu uso num trabalho de tradução encaixa-se no domínio das Memórias Tradução. O que a Memória de Tradução Apesar de as Máquinas de Tradução existirem há mais de …
Nas duas ultimas semanas temos estado a trabalhar com um programa bastante usado por project managers principalmente no estrangeiro. Esse programa é o Across. Este permite aos gestores de projectos inserir e conferir tarefas aos membros/tradutores da sua empresa. Pode dar-lhe acesso completo ao projecto em si, ou limitar as funções que ele pode ter …
Longe estão os tempos em que os tradutores realizavam as traduções à mão e com o auxílio de antigos manuscritos e rosetas. Hoje em dia existem muitas ferramentas de apoio à tradução. Considero-as uma mais valia para o tradutor pois poupa-lhe bastante tempo de tradução, tempo este que pode aproveitar para criar elaboradas bases de …