No geral os tradutor vem as tecnologias como apoio à tradução como uma grande forma de apoio e como um complemento ao seu trabalho. Por exemplo, entre as ferramentas e softwares que os tradutores consideram ser os mais uteis para as suas traduções podemos destacar:
| Os Processadores de texto | Bancos de dados especializados | Ferramentas CAT | Tradução automática | Motores de busca |
| Ferramentas eletrónicas para Tradutores | Dicionários eletrónicos e Enciclopédias | Ferramentas terminológicas | Bases de dados especializadas | Ferramentas PDF |
| Ferramentas de revisão | Edição de layouts |
| Numa vista geral pelos artigos apresentados penso que podemos concluir que os tradutores a nível europeu consideram que as ferramentas de apoio à tradução são uma grande ajuda nas suas traduções, entre estas sendo as mais relevantes as memórias de tradução, porque lhe permitem armazenar traduções anteriores e possivelmente utiliza-las em futuras traduções, dentro desta a ferramenta de pré-tradução demonstra ser muito útil principalmente para textos onde se verifique uma grande repetição, isto irá poupar tempo de tradução ao tradutor e irá poupar também ao cliente os custos de tradução. Uma outra ferramenta que também foi considerada muito importante pelos tradutores europeus e asiáticos foi o sistema de bases de dados terminológicas, estas são muito úteis uma vez que permitem ao tradutor criar bases de dados específicas para cada tema e para cada cliente, caso este seja um cliente frequente. Isto permite ao tradutor ter uma base de dados personalizada e especifica de acordo com as suas necessidades de tradução. É também uma ferramenta muito importante uma vez que a fidedignidade da informação aí inserida é fidedigna, um factor muito importante na tradução, porque caso a terminologia não seja fidedigna e a correcta para aquela tradução, o nome do tradutor irá ficar manchado e isto fá-lo-á perder possíveis clientes. |
Como já referi na questão anterior, para as empresas e tradutores a terminologia é um dos factores de maior importância pois este fará com que a tradução seja uma boa tradução ou uma má tradução.
As tecnologias de apoio à tradução como os softwares de tradução, alguns dos quais falamos na aula, como o SDL Trados, O MemoQ, o Across, entre muitos outros são uma mais valia para o tradutor, estes sof5twares de tradução possuem utilidades que são muito uteis ao tradutor e que também lhe poupam tempo e trabalho de tradução.