Your professional translation expert
Osteomielite A Osteomielite é uma infecção óssea. Os sintomas incluem dor e dormência na área do osso que está afectada e sensação de mau-estar. Esta é uma infecção grave que requer tratamento adequado com antibióticos. A cirurgia é necessária caso a infecção agrave ou se torne persistente. O que é a osteomielite? A osteomielite é …
Continue reading “Tradução do texto acerca da Osteomielite (tradução realizada no SDL Trados)”
Osteomyelitis Osteomyelitis is an infection of a bone. Symptoms include pain and tenderness over the affected area of bone, and feeling unwell. It is a serious infection which needs prompt treatment with antibiotics. Surgery is usually needed if the infection becomes severe or persistent. What is osteomyelitis? Osteomyelitis is an infection …
Continue reading “texto acerca da Osteomielite que trabalhei na aula de TAT”
Esta tradução foi realizada no âmbito da disciplina de Prácticas de tradução. Era uma tarefa com tema livre, e como sou fã de poesia achei interessante traduzir esta letra uma vez que fala de um conto popular alemão ( o da Rapunzel). Considero que é uma tradução bastante fiel ao texto original( em alemão).
Letzte Instanz-Rapunzel( tradução) Era uma vez uma donzela que vivia sozinha Numa torre sombria e cheia de agonia Sonhando com um mundo longínquo Repleto de amor, paz, beleza e dinheiro A partir da sua janela ela via os cavaleiros que a vinham libertar Mas o que ela não via era que os seus rostos …
Continue reading “Tradução da letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz”
Letzte Instanz –Rapunzel (texto em alemão) Ein Fräulein lebte einst allein In einem Turm voll düsterer Pein Sie träumte von der fernen Welt Voll Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld Von ihrem Turm sah sie von fern Den Reiter kommen sie zu freien Doch was sie nicht sah sein Gesicht War knochenbleich und widerlich RAPUNZEL LASS …
Continue reading “Letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz”
Marcada (capítulo 1) Quando pensei que o meu dia não podia piorar reparei no gajo morto junto ao meu cacifo. A Kayla estava a falar sem parar na sua típica tagarelice e nem sequer reparou nele. Ao início, bem agora que penso nisso, ninguém reparou nele até ele falar, o que destaca a minha bizarra …
MARKED (Chapter 1) Just when I thought my day couldn’t get any worse I saw the dead guy standing next to my locker. Kayla was talking nonstop in her usual K-babble, and she didn’t even notice him. At first. Actually, now that I think about it, no one else noticed him until he spoke, which …
Continue reading “Excerto do primeiro capítulo do livro “Marked” de P.C Cast e Kristin Cast”