Esta tradução foi realizada no âmbito da disciplina de Prácticas de tradução. Era uma tarefa com tema livre, e como sou fã de poesia achei interessante traduzir esta letra uma vez que fala de um conto popular alemão ( o da Rapunzel). Considero que é uma tradução bastante fiel ao texto original( em alemão).
Comentário da tradução da letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz
Published by Rita Rocha Grave
Hello, I'm a freelance translator with a bachelor degree and a master's degree in translation with 13 years of experience. I’m a specialized legal and technical translator offering translation, proofreading and subtitling services from English, French and Spanish into Portuguese. Specialized translation is a must have on today’s environment, so, in order to offer specialized products and services, you need a specialized translator who can support you on this task and offer the same level of quality and specialization as your products and services. Let me help you on this task and help you save both time and money. Make sure to hire a specialist professional who can offer high quality services and expertise. Stop wasting time on general translation and focus on a highly qualified specialist with the right certifications and specialization for your translation needs. I'm a member of ATA, Translators without borders, APT, APPortugal, Subtle and Lexis. I work with SDL Trados Studio 2017, MemoQ, Wordbee, Passolo 2015 and 2016, Memsource, Wordfast Pro 5, and others. I'm SDL Trados Studio certified. For some references from some happy clients, please visit my Proz.com profile: https://www.proz.com/profile/1633375 View more posts