Esta tradução foi realizada no âmbito da disciplina de Prácticas de tradução. Era uma tarefa com tema livre, e como sou fã de poesia achei interessante traduzir esta letra uma vez que fala de um conto popular alemão ( o da Rapunzel). Considero que é uma tradução bastante fiel ao texto original( em alemão).
Daily Archives: March 24, 2012
Tradução da letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz
Letzte Instanz-Rapunzel( tradução) Era uma vez uma donzela que vivia sozinha Numa torre sombria e cheia de agonia Sonhando com um mundo longínquo Repleto de amor, paz, beleza e dinheiro A partir da sua janela ela via os cavaleiros que a vinham libertar Mas o que ela não via era que os seus rostos …
Continue reading “Tradução da letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz”
Letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz
Letzte Instanz –Rapunzel (texto em alemão) Ein Fräulein lebte einst allein In einem Turm voll düsterer Pein Sie träumte von der fernen Welt Voll Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld Von ihrem Turm sah sie von fern Den Reiter kommen sie zu freien Doch was sie nicht sah sein Gesicht War knochenbleich und widerlich RAPUNZEL LASS …
Continue reading “Letra da música “Rapunzel” da banda Letzte Instanz”