Your professional translation expert
No geral os tradutor vem as tecnologias como apoio à tradução como uma grande forma de apoio e como um complemento ao seu trabalho. Por exemplo, entre as ferramentas e softwares que os tradutores consideram ser os mais uteis para as suas traduções podemos destacar: Os Processadores de texto Bancos de dados especializados Ferramentas CAT …
Continue reading “Percepção de tradutores e empresas em relação às tecnologias de apoio à tradução”
A DGT é a maior empresa de tradução a nível mundial, abaixo apresentarei alguns programas de software e algumas outras ferramentas usadas pela mesma. Hoje em dia o uso de software e de apoio tecnológico nas traduções é cada vez mais utilizado, isto deve-se ao facto de estes softwares e ferramentas serem uma mais valia …
Continue reading “A União Europeia na vanguarda da evolução das Tecnologias de apoio à tradução”
Comece por clicar no separador projects, depois clique novamente em cima do projecto que pretende criar o package, clicar com o botão direito do rato em cima dele e selecionar a opção create package. Enviar o ficheiro para a pasta onde queremos guardar o projecto. De seguida aparece uma janela na qual podemos definir as restrições que …
Continue reading “Como criar e enviar projectos package através do SLD Trados”
TAT II Análise do artigo de TAT Rita+Vanessa Introdução – Abstract Este artigo debruça-se sobre Memórias de Tradução e a importância da sua criação e do seu uso num trabalho de tradução encaixa-se no domínio das Memórias Tradução. O que a Memória de Tradução Apesar de as Máquinas de Tradução existirem há mais de …
Nas duas ultimas semanas temos estado a trabalhar com um programa bastante usado por project managers principalmente no estrangeiro. Esse programa é o Across. Este permite aos gestores de projectos inserir e conferir tarefas aos membros/tradutores da sua empresa. Pode dar-lhe acesso completo ao projecto em si, ou limitar as funções que ele pode ter …
Longe estão os tempos em que os tradutores realizavam as traduções à mão e com o auxílio de antigos manuscritos e rosetas. Hoje em dia existem muitas ferramentas de apoio à tradução. Considero-as uma mais valia para o tradutor pois poupa-lhe bastante tempo de tradução, tempo este que pode aproveitar para criar elaboradas bases de …
Termos TAT: Sistema imunitário debilitado poor immune system Quimioterapia chemotherapy Anemia sickle cell disease Distúrbios no sangue blood disorders Infecção cutânea infection of the skin Diabetes diabetes Diálises renais kidney dialysis Análises sanguíneas Samples of blood Biópsia biopsy Abcesso abscess Septicemia( infecção sanguínea) Blood infection (septicaemia) Analgésicos painkillers Espinal medula …
Osteomielite A Osteomielite é uma infecção óssea. Os sintomas incluem dor e dormência na área do osso que está afectada e sensação de mau-estar. Esta é uma infecção grave que requer tratamento adequado com antibióticos. A cirurgia é necessária caso a infecção agrave ou se torne persistente. O que é a osteomielite? A osteomielite é …
Continue reading “Tradução do texto acerca da Osteomielite (tradução realizada no SDL Trados)”
Osteomyelitis Osteomyelitis is an infection of a bone. Symptoms include pain and tenderness over the affected area of bone, and feeling unwell. It is a serious infection which needs prompt treatment with antibiotics. Surgery is usually needed if the infection becomes severe or persistent. What is osteomyelitis? Osteomyelitis is an infection …
Continue reading “texto acerca da Osteomielite que trabalhei na aula de TAT”
Esta tradução foi realizada no âmbito da disciplina de Prácticas de tradução. Era uma tarefa com tema livre, e como sou fã de poesia achei interessante traduzir esta letra uma vez que fala de um conto popular alemão ( o da Rapunzel). Considero que é uma tradução bastante fiel ao texto original( em alemão).