Tradução do texto acerca da Osteomielite (tradução realizada no SDL Trados)

Osteomielite

A Osteomielite é uma infecção óssea. Os sintomas incluem dor e dormência na área do osso que está afectada e sensação de mau-estar. Esta é uma infecção grave que requer tratamento adequado com antibióticos. A cirurgia é necessária caso a infecção agrave ou se torne persistente.

O que é a osteomielite?

A osteomielite é uma infecção óssea.  A osteomielite pode ser causada por muitos tipos de bactérias diferentes. No entanto, a infecção causada por uma bactéria chamada Staphylococcus aureus é a causa mais comum. A infecção é raramente causada por fungos.

Como se apanha a osteomielite?

Se alguma bactéria se instalar numa pequena secção do osso, pode-se multiplicar e causar uma infecção.

As bactérias pode alcançar o osso das seguintes maneiras :

  • Através da corrente sanguínea. Esta é a causa mais comum em crianças. Por vezes a bactéria entra no sangue a partir de uma infecção noutra parte do corpo e depois desloca-se até ao osso.

Mesmo se for saudável, por vezes a bactéria pode entrar na corrente sanguínea a partir do nariz ou do intestino.

  •  Após um ferimento. A bactéria pode alastrar-se até ao osso se tiver algum corte profundo na pele.

Particularmente se tem uma fractura exposta.

 

Quais os grupos de risco da Osteomielite?

Qualquer individuo pode desenvolver a osteomielite a qualquer idade. No entanto encontra-se sob maior risco se:

  • Fracturou um osso recentemente.
  • Se tem uma prótese (uma anca artificial, um parafuso no osso colocado após uma cirurgia, etc).
  • Se se submeteu a uma cirurgia óssea recentemente.
  • Se tem um sistema imunitário debilitado. Por exemplo, se tem SIDA, se está a fazer quimioterapia, ou se está gravemente doente com outra doença, etc.
  • Se se injecta com drogas de rua que possam estar contaminadas com a bactéria.
  • Se é dependente de alcóol.
  • Se sofreu um ataque de osteomielite anteriormente.
  • Se tem um certo tipo de distúrbios no sangue. Por exemplo,  anemia.
  • Se tem sensibilidade reduzida. Isto pode levar a deterioração e infeção cutânea que se poderá alastrar até à corrente sanguínea ou a um osso localizado. Por exemplo, algumas pessoas com diabetees têm sensibilidade reduzida nos pés.
  • Se faz diálises renais regularmente.
  • Se consome esteróides com regularidade.

 

Que ossos podem ser afectados?

Os ossos longos da perna ( fémur, tíbia, e fíbula) são os mais afectados. No entanto, a osteomielite pode afectar qualquer osso (embora seja bastante rara em alguns ossos).

 

Quais são os sintomas da osteomielite?

 

  • Dor e sensibilidade na área do osso acfectada.
  • Pode desenvolver-se uma calosidade sobre o osso o que normalmente causa uma enorme sensibilidade.
  • Vermelhidão na camada superior da pele poderá desenvolver-se posteriormente.
  • Sensação de mau-estar com febre ( temperaturas altas) aquando do desenvolvimento da infecção.

Se a osteomielite se desenvolver após uma fractura óssea os sintomas podem incluir uma crescente vermelhidão, inchaço, e dor em torno da zona fracturada. Pode ocorrer libertação de pús a partir de um ferimento na pele localizado por cima da fractura.

 

É necessário fazer exames?

Os exames ajudam a confirmar o diagnóstico

Se tem os típicos sintomas causados por uma infecção de um osso da perna, aí o diagnóstico pederá ser bastante esclarecedor. No entanto, dor causada a  partir de ossos mais profundos como a coluna ou a pélvis pode ser causada por um grande número de causas. Um scan do osso pode ajudar a confirmar o diagnóstico. ( Um mero raio-X não é tão útil nas primeiras fases da osteomielite como um raio-X que pode parecer normal até cerca de uma semana após o início da infecção).

 

Exames para identificar o tipo de bactéria que está a causar a infecção

Muitas vezes o sangue contém algumas bactérias provenientes da infecção. As análises sanguineas são enviadas para o laboratório para identificar que tipo de bactéria está a causar a infecção. Isto é importante para ajudar a decidir qual o melhor tratamento. (Algumas bactérias são imunes a alguns tipos de antibióticos). Se as análises sanguíneas não apresentarem nenhuma bactéria, será então necessário enviar uma biópsia (pequena amostra) do osso afectado  para o laboratório.

 

Caso a infecção do osso se alastre através da pele, qualquer amostra de pus libertado pode ser enviado para cultura. O fluído drenado de uma articulacção infeccionada também poderá ser analisado para identificar o tipo de bactéria.

 

Qual é o prognóstico?

Se a infecção for devidamente tratada, há uma grande probabilidade de cura a 100%. O melhor prognóstico ocorre quando se recebve tratamento num período de 3-5 dias após o início da infecção. (Nos tempos anteriores aos antibióticcos a osteomielite representava uma doença grave que por vezes levava à morte, e que muitas vezes causava grave incapacidade).

As possíveis complicações são listadas abaixo. Regra geral há um risco maior de desenvolver complicações caso a infecção se desenvolver a partir de uma infecção óssea grave, ou após uma cirurgia óssea.

  • Se a infecção não for tratada, poderá desenvolver-se um abcesso (bola de pús) no osso e no tecido circundante. A seu tempo, este poderá rebentar para a pele e deixar uma marca (seio) entre o osso infectado e a superfície da pele.
  • Infecção sanguínea (septicemia)  que pode causar doenças graves.
  • Caso a infecção seja subsequente a uma fractura óssea há uma grande probabilidade da fractura não cicatrizar (disjunção da fractura).
  • Compressão de outras estruturas perto da infecção.
  • Algumas infecções ósseas são causadas por uma bactéria chamada

Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA) que é difícil de erradicar com antibióticos.

  • Por vezes pode desenvolver-se uma infecção permanente do osso (osteomielite crónica)  que pode ser dificil de erradicar.

Uma vez que tenha sofrido um ataque de osteomielite o risco de futuros ataques é superior ao normal. Por isso caso tenha sofrido um ataque de osteomielite anteriormente consulte um médico rapidamente se apresenta os sintomas acima referidos.

 

Qual é o tratamento para a osteomielite?

Antibióticos

Começa-se normalmente com o antibiótico o mais cedo possível. O antibiótico escolhido inicialmente é o que tem mais probabilidades de matar a bactéria que normalmente causa a osteomielite. No entanto, por vezes altera-se de antibiótico para um diferente quando os resultados dos exames confirmam qual a bactéria que está a causar a infecção. (Algumas bactérias são resistentes a alguns antibióticos).

 

Os sintomas podem instalar-sse rapidamente após tomar o antibiótico. Poderá ter de tomar a medicação durante 4 a 6 semanans, mas se tem uma infecção grave, o período poderá estender-se até às doze semanas. Isto é para ter a certeza que a infecção deixou o osso por completo.

 

Para controlar a infecção poderá ser recomendada a toma de analgésicos e caso tenha uma infecção num osso longo ( como o do braço ou o da perna) poderá ser imobilizado com uma tala para limitar o movimento.

 

Cirurgia

Irá necessitar de ser operado caso:

  • Apareça um abcesso. O pús que se encontra dentro do abcesso precisa de ser drenado.
  • A infecção exerça pressão noutras estruturas importantes. Por exemplo, uma infecção na coluna poderá exercer pressão sobre a espinal medula.
  • A infecção se tenha tornado crónica (persistente) e algum osso tenha sido destruído.

O osso morto e infeccionado poderá ter de ser removido para permitir que a infecção desapareça.

Por vezes ao mesmo tempo poderá ser necessária uma cirurgia plástica para cobrir o ferimento e possibilitar uma melhor percentagem de cura.

Raramente é necessário amputar um pé ou uma perna quando a infecção persiste num osso da perna e não desaparece com nenhum outro tratamento.

 

Oxigénio hiperbárico

Poderá ser tido em consideração se a infecção não desaparecer. Consiste em ir para uma  câmara onde a pressão do oxigénio que se respira é superior à normal. Tal aumenta a quantidade de oxigénio no sangue, o que ajuda em várias condições. Algumas provas sugerem que a cirurgia e os antibióticos combinados com o oxigénio hiperbárico podem ajudar em casos de osteomielite persistente( crónica) que não tenha sido ajudada pela cirurgia e pelos antibióticos. Será necessária uma pesquisa posterior para clarificar este assunto.

Published by Rita Rocha Grave

Hello, I'm a freelance translator with a bachelor degree and a master's degree in translation with 13 years of experience. I’m a specialized legal and technical translator offering translation, proofreading and subtitling services from English, French and Spanish into Portuguese. Specialized translation is a must have on today’s environment, so, in order to offer specialized products and services, you need a specialized translator who can support you on this task and offer the same level of quality and specialization as your products and services. Let me help you on this task and help you save both time and money. Make sure to hire a specialist professional who can offer high quality services and expertise. Stop wasting time on general translation and focus on a highly qualified specialist with the right certifications and specialization for your translation needs. I'm a member of ATA, Translators without borders, APT, APPortugal, Subtle and Lexis. I work with SDL Trados Studio 2017, MemoQ, Wordbee, Passolo 2015 and 2016, Memsource, Wordfast Pro 5, and others. I'm SDL Trados Studio certified. For some references from some happy clients, please visit my Proz.com profile: https://www.proz.com/profile/1633375

Leave a comment

Discover more from Rita Rocha Grave

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading