Your professional translation expert
Longe estão os tempos em que os tradutores realizavam as traduções à mão e com o auxílio de antigos manuscritos e rosetas. Hoje em dia existem muitas ferramentas de apoio à tradução. Considero-as uma mais valia para o tradutor pois poupa-lhe bastante tempo de tradução, tempo este que pode aproveitar para criar elaboradas bases de …
Continue reading “As ferramentas CAT e a Tradução”
Termos TAT: Sistema imunitário debilitado poor immune system Quimioterapia chemotherapy Anemia sickle cell disease Distúrbios no sangue blood disorders Infecção cutânea infection of the skin Diabetes diabetes Diálises renais kidney dialysis Análises sanguíneas Samples of blood Biópsia biopsy Abcesso abscess Septicemia( infecção sanguínea) Blood infection (septicaemia) Analgésicos painkillers Espinal medula …
Osteomielite A Osteomielite é uma infecção óssea. Os sintomas incluem dor e dormência na área do osso que está afectada e sensação de mau-estar. Esta é uma infecção grave que requer tratamento adequado com antibióticos. A cirurgia é necessária caso a infecção agrave ou se torne persistente. O que é a osteomielite? A osteomielite é …
Continue reading “Tradução do texto acerca da Osteomielite (tradução realizada no SDL Trados)”
Osteomyelitis Osteomyelitis is an infection of a bone. Symptoms include pain and tenderness over the affected area of bone, and feeling unwell. It is a serious infection which needs prompt treatment with antibiotics. Surgery is usually needed if the infection becomes severe or persistent. What is osteomyelitis? Osteomyelitis is an infection …
Continue reading “texto acerca da Osteomielite que trabalhei na aula de TAT”