Longe estão os tempos em que os tradutores realizavam as traduções à mão e com o auxílio de antigos manuscritos e rosetas. Hoje em dia existem muitas ferramentas de apoio à tradução. Considero-as uma mais valia para o tradutor pois poupa-lhe bastante tempo de tradução, tempo este que pode aproveitar para criar elaboradas bases de dados terminológicas que io poderão ajudar em futuras traduções, e a rever a tradução realizada.
As bases de dados são muito utéis para o tradutor pois permitem-lhe armazenar informação específica acerca de um determinado tema. Isto é bastante útil, pois quando o tradutor tiver que realizar uma tradução semelhante já terá informação acerca dos termos específicos na mesma. Estas bases de dados terminológicas (termbases) podem ser realizadas em vários programas, nomeadamente o Multiterm e o MemoQ, ferramentas que trabalhamos nas disciplinas de TAT I e TAT II.
Uma outra funcionalidade bastante útil para o tradutor são as memórias de tradução. Estas armazenam segmentos de texto traduzido no programa( MemoQ, SLD Trados) e sempre que aparecer uma frase que contenha um certo nível de concordância com a mesma, o programa faz uma sugestão de tradução. Podemos obter um nível de concordância parcial , se a frase tiver apenas alguns termos semelhantes, ou uma concordância/compatibilidade total, caso a mesma frase se repita várias vezes ao longo do texto. Por exemplo, quando se trata de traduzir manuais de instruçõpes ou folhetos informativos.