TAT II
Análise do artigo de TAT
Rita+Vanessa
Introdução – Abstract
Este artigo debruça-se sobre Memórias de Tradução e a importância da sua criação e do seu uso num trabalho de tradução encaixa-se no domínio das Memórias Tradução.
O que a Memória de Tradução
Apesar de as Máquinas de Tradução existirem há mais de 50 anos ainda não é possível produzir uma tradução de forma automática que se possa considerar de alta qualidade. Mesmo assim este tipo de tradução chama atenção dos tradutores profissionais. Primeiramente as memórias de tradução foram desenvolvidas por empresas maioritariamente ligadas ao software para uso próprio que mais tarde foram expostos ao mercado acabando por se tornar um sucesso. Os principais utilizadores das memórias de tradução são por exemplo empresas, organizações internacionais e agências de profissionais de Tradução.
Definição de memória de tradução
Uma MT é uma base de informação que armazena automaticamente traduções já previamente feitas mas mais importante que tudo permite o seu reuso. Ora, sendo assim o seu elemento básico é a automatização do trabalho/ tradução. Esta base de informação passa a ser chamada de memória de tradução. As traduções guardadas na memória consistem num segmento da LP e o seu equivalente na LC.
A memória de tradução trabalha com a assistência tanto humana como automática. Esta última tem como função acelerar ou até melhorar o processo de tradução.
Evolução da automatização nas décadas de 60, 70, 80 e 90
1966 – ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee) afirma que uma tradução inteiramente automática e de alta qualidade era impossível. Como solução o comité recomendou o desenvolvimento de apoios informáticos para assim ajudar os tradutores.
1970 – A proposta apresentada foi tornar disponível uma função em que sejam automaticamente detectadas semelhanças entre a tradução em que se está a trabalhar e as traduções já previamente trabalhadas. A essa proposta deu-se o nome de “Processo de Repetições” ou “Processos Repetitivos”.
1980 – Deu-se o desenvolvimento de técnicas linguísticas a nível informático e deu-se a integração de ferramentas tais como: dactilografar, gestão da terminologia busca automática em dicionários.
1990 – É nesta década que os sistemas de memória de tradução foram disponibilizados no mercado. E num curto espaço de tempo foram consideradas um sucesso. Devido a este sucesso foi quase de imediato que surgiram vários produtos de memórias de tradução como por exemplo o já nosso conhecido o Trados.
O conceito da memória de tradução – The TM concept
Um sistema de memória de tradução baseia-se no reuso ou reciclagem de termos e frases já traduzidas. Nestas, os tradutores podem consultar uma base de dados de outras traduções antigas e procurar por algo similar o suficiente para servir de exemplo à frase que está a ser traduzida. As memórias de tradução assistem o homem através da pesquisa em bancos de dados onde estão armazenados os trabalhos anteriormente traduzidos.
O tipo de texto que melhor se adequa às memórias de tradução – The appropriate texto for TM use
Desde que as memórias de tradução se debruçam mais no reuso e reciclagem de termos ou frases previamente já traduzidas estas tornaram-se mais apropriadas ao tipo de texto em que o seu conteúdo é repetitivo. Isto é verdade principalmente no que toca a textos técnicos como é o caso dos manuais de instrução, por exemplo.
As funções distintivas do sistema de memória de tradução
- Sugestões automáticas de traduções
Para cada novo documento a ser traduzido, o sistema de memória de tradução pode automaticamente procurar e “disponibilizar” alguns segmentos anteriormente armazenados na memória. Isto demostra a capacidade da MT em “encontrar o correspondente a ser traduzido em relação a uma base de dados”. O uso ou não desta funcionalidade fica depois a cargo do tradutor.
Quando a “match” é exacto entre o segmento do TP e o segmento do texto a traduzir a MT oferece ainda opções de funcionamento tais como: copiar, rejeitar, modificar ou aceitar sem nenhuma alteração.
Gestão da Terminologia
Uma MT permite aos tradutores criar bases de dados, onde se pode adicionar ou apagar termos e ficheiros. Durante a tradução interactiva iniciada pela MT, os utilizadores podem procurar bases terminológicas locais ou remotas e depois inserir a tradução adquada dos termos do documento. Existe ainda a possibilidade de conectar-se com bases de dados terminológicas on-line.
Análise das repetições e poupança de tempo
Uma MT realiza a análise das repetições para calcular as “matches” através da comparação do TP com a MT. Esta análise oferece aos tradutores, agências e gestores de projectos. O uso de um sistema de MT pode ajudar a poupar 30% a 60% do tempo total de tradução assim como os seus custos, dependendo claro do tipo de texto e da memória de base de dados.
Improvisar a qualidade da tradução
O uso da mesma base de dados leva a uma consistência terminológica em todos os projectos, principalmente nos de maior escala.
Aceleração na localização
As MT podem ser usadas quando um novo produto com instruções é lançado em diversas línguas. Os sistemas de MT como o Trados por exemplo, converte automaticamente datas, números e medida baseando nas principais definições dos utilizadores de cada país, poupando assim tempo ao tradutor na localização ne tradução dos mesmos.
Abordagem pedagógica ao treino em MT:
A tecnologia MT já foi introduzida em várias universidades, como por exemplo: a University of Leeds; the Monterey Institute ot International Studies e na National Kaoshiung First University of Science and Tecnology em Taiwan.
O treino em MT para tradutores incorpora os seguintes componentes:
a). Criação de memórias de Tradução
Os professores apresentam aos alunos pelo menos três maneiras de criar uma base de dados MT. O primeiro é o método mais simples suportado pelo sistema MT: cada frase é adicionada e guardada automaticamente. Quando o mesmo tradutor trabalha sobre um texto anteriormente traduzido, o que é acrescentado posteriormente pode ser adicionado à base de dados, assim como os textos recém traduzidos já adicionados. Este método é acessível a qualquer utilizador.
Na figura apresentada a janela do Trados mostra uma correspondência parcial da frase a ser traduzida a ser comparada com a frase traduzida anterior.
O segundo método explora a função do alinhamento, o que torna possível estabelecer correspondências de segmentos de textos de frases do TP e do ST, tais como frases ou porções de textos facilmente reconhecíveis como os títulos, para pares de segmentos bilingues. No entanto algumas línguas são tão diferentes a nível sintáctico e gramatical que se torna difícil alinhá-las com precisão.
No entanto alguns sistemas MT permitem que os utilizadores reescrevam ou modifiquem alinhamentos que se encontram incorrectos.
O terceiro método consiste em fazer a importação de memórias de tradução para a área de trabalho do aluno.
Existem muitos tipos de produtos MT, a maioria utiliza um formato de troca comum, isto significa que as bases de dados MT usadas num dos produtos podem ser importadas para um produto diferente.
b). A utilização de pesquisa por concordância em MT:
É raro obter uma grande percentagem de concordância, muitas vezes devido ao tamanho das bases de dados ser bastante pequeno.
No entanto permitem que os docentes levem a cabo algumas tarefas na sala de aula como por exemplo:
b1).Avaliar escolhas de palavras de diferentes tradutores.
A pesquisa por concordância pode ser usada para a identificação de diferentes escolhas de palavras feitas por tradutores.
c). Criação de bases de dados terminológicas
Os docentes utilizam o sistema MT para ensinar aos alunos como usar os sistemas de gestão terminológica na criação de bases de dados terminológicas com temas diferentes. As bases de dados guardam na sua maioria frases e palavras, enquanto que as bases de dados guardam textos.
As bases de dados terminológicas sofisticadas permitem ao tradutor a criação e armazenamento de um vasto rol de entradas, inclusive de componentes gramaticais, lexicais, de amostras de frases e informação extralinguística acerca do item gramatical, como por exemplo definições e background de dados. Como suplemento permite que os futuros tradutores aprendam os princípios que se encontram por detrás de sistemas de compilação de bases terminológicas para clientes com um mesmo tema. Isto serve também para mostrar aos alunos que empresas diferentes usam os mesmos termos de especialidade de diferentes formas.
d). Testes de preço-qualidade
Os sistemas MT podem ser usados para mostrar aos tradutores como calcular o preço do seu trabalho e quanto podem cobrar por textos onde há muita repetição. As técnicas de cálculo das estatísticas suportadas pelo sistema TM são capazes de analisar semelhanças existentes entre novos textos de partida e o corpus que já se encontra armazenado.
Assim sendo, os sistemas MT permitem ao utilizador ver quantos segmentos traduzidos têm correspondência com segmentos do texto de partida. Isto confere ao tradutor um acesso directo à quantidade de repetições de termos existentes num documento.
e).Tradução de páginas Web com auxílio de MT
Alguns sistemas MT como o TradosTagEditor permitem aos utilizadores a tradução de páginas web sem Typeseting, isto porque a ferramenta MT separa o layout da informação de formatação do texto a ser traduzido, protegendo assim os gráficos originais das páginas Web. O interface distingue entre texto a ser traduzido e itens que não podem ser traduzidos, ou seja, a estrutura e a formatação da página permanece a mesma durante a tradução interactiva.
Uma das grandes vantagens é permitir aos tradutores verem de imediato a quantidade de texto a traduzir na página da Web.
f).Problemas com MT
Um dos problemas do MT é não fazer distinção entre traduções erróneas e traduções fidedignas guardadas numa base de dados MT.
Isto faz com que o utilizador tenha que fazer uma revisão crítica da sua tradução e que aprovar ou rejeitar segmentos traduzidos que lhe aparecem no monitor, terá também muitas vezes que rejeitar traduções que poderiam estar correctas mas que não se adequam ao contexto em questão.
g).Vantagens no treino em MT
Aprender a utilizar ferramentas com o MT ajuda a fortalecer a confiança dos alunos acerca das suas carreiras futuras no mercado de trabalho, agências de tradução, companhias a nível internacional e indústrias de localização.
h).Tabela 3
As vantagens do uso de MT a nível pedagógico
Área do conhecimento:
1.vantagens das ferramentas MT a nível financeiro.
2.as diferenças a nível lexical, sintáctico e estilístico existentes nos diferentes tipos de textos, as escolhas individuais feitas pelos tradutores e, modelos de tradução apropriados através do uso da pesquisa por concordância MT.
Awareness: 1.a utilização de ferramentas MT na tradução de textos técnicos é um meio eficiente a nível de preço e de eficiência.
2.O uso de MT em Tradução.
3.A capacidade de ferramentas MT no cálculo de orçamentos, do cálculo de orçamentos, do processamento e de assegurar a qualidade e a consistência a nível terminológico de projectos de Tradução.
Competência: 1.de estabelecer bases de dados MT e de bases de dados especificas para cada cliente.
2.de usar ferramentas MT para traduzir páginas web.
3.de usar funções exactas ou parciais de correspondência em sistema MT para aceder a frases anteriormente traduzidas.
4.de realizar pesquisas por concordância
5.de estabelecer correspondências exactas ou parciais na recolha de termos das bases de dados.
6.de utilizar a ferramenta de alinhamento para compilar corpora paralelo bilingue.
Atitude: 1.aumentar a confiança do aluno na área da tradução.
2.melhorar a qualidade das traduções dos alunos e desenvolver a sua autoconfiança
Conclusão: o treino em MT não só beneficia os futuros tradutores como também permite à indústria recrutar tradutores qualificados..